Langues du Cameroun:Convergences et Evolution

Détails

Publié le samedi 9 novembre 2013 10:41

Écrit par Francis

          Le Cameroon est une mosaique de peuples, chacun parlant sa langue. On en dénombre deux cent trente environ. bien que ce décompte soit contesté.

                              ... Géographie et familles de langues

Le peuple Bassa, est présent dans quatre provinces au Sud du Cameroun. Par conséquent il est en contact avec la quasi-totalité des langues bantu du Cameroun.

Les langues dites Bantu sont regroupées en plusieurs grandes familles. Pour le sud Cameroun, on part des famille A10 à la famille A90.Nous nous limiterons aux groupes voisins.Ce qui donne les tableaux suivants :

Il conviendrait de reconnaître que le classement est très souvent contesté, mais il est avec celui de Alcam ,le modèle en vigueur dans la communauté scientifique.

Remarques

(1)Bakossi=Akoosee

(2)Oli= Bodiman + Ewodi

Bankon=Abo

Kpa=Bafia

(3)Banoo+Banoho+Bapuku=Batanga En Général les langues A30 sont appelées langues NDOWE.

.    Langues du Sud ouest du Cameroun

                        ..Lexicostatistique

En dehors des racines communes liées à leur identité de langue bantu,le voisinage avec ces peuples a permis un enrichissement culturel des Bassa .Soit en adoptant des objets et des mots qui n existent pas dans la culture Bassa, soit en exprimant des nuances pour un même objet. Or on sait que la distinction des nuances augmente les possibilités dont  la précision dans tout démarche rationnelle.

Par quelques tableaux nous allons exprimer les similarités au niveau lexical de certaines de ces langues

BATI

MALIMBA

BANKON

Comme le tableau de la langue Bati, ce tableau donne les pourcentage de mots communs entre  les différentes langues

                                ...Statut et Evolution des langues Camerounaises...

« ...La mort d’une langue n’est pas subite, sauf dans le cas d’un génocide où l’on supprime plus ou moins instantanément tous les locuteurs de la langue. Le premier symptôme de la régression d’une langue apparaît quand un peuple commence à ne plus utiliser sa langue, quand il l’abandonnepour la remplacer par une autre qu’il estime plus rentable. Ce processus se déroule en des phases provisoires de bilinguisme variable mais de plus en plus généralisé... »¹

Dans ses travaux de recherches et en étudiant tout particulièrement la dynamique des langues camerounaises, le Pr Zachée KODY BITJAA a établi la chronologie qui caractérise les différentes étapes de l évolution des langues camerounaises.Dans la parite  francophone

1920 : L’élite sociale devient bilingue (français-langue ethnique) alors

que la masse reste monolingue dans la langue ethnique.

1950 : Les villes deviennent progressivement peuplées de bilingues

(français-langues ethniques) alors que les campagnes restent majoritairement

monolingues.

2000 : Les villes deviennent complètement bilingues alors que le

bilinguisme (français-langues ethniques) s’installe progressivement dans

les campagnes.

2050-2100 : Les villes deviennent monolingues dans la langue forte

(français) alors que les zones rurales deviennent complètement bilingues

(français-langues ethniques).

2200 : Les zones rurales deviennent monolingues dans la langue forte

(français).

2250 : Mort effective de la langue ethnique faute d’utilisateurs quotidiens,

ou alors, on en compte quelques locuteurs âgés de plus de 70 ans.

Toujours dans la même étude , Pr Kody Bitjaa dresse un constat fort alarmant en ce qui concerne les langues camerounaises. En effet il regroupe les langues camerounaises en 6 groupes suivant leur dynamique sociale.Cette dynamique sociale étant mesurée en fonction des paramètres tels :Diffusion dans les médias,la musique, langue véhiculaire , nombre de locuteurs,standardisation et expérimentation dans l enseignement etc...

1° Langues à protection assurée(PA)  : Aucune    

2° Langues à Protection presque assurée (PPA):Beti et Fufuldé

3°Langues en Danger limité(DL): Bassa, Bamun, Bakossi, Duala

3°Langues en Danger notable(DN):Bafia, Bakoko, Tunen, Balong, Nugunu, Bakundu etc..

4°Langues en Grand danger (GD): Batanga, Efip, Malimba, Ngumba, Yambetta etc...

5°Langues en Danger d extinction (GE):Bakole, Bankon, Bambuko, Tutuomb, Bati, Yasa

6°Langues Mortes(M):Baldemu,Ndai, Dama,Oublo, etc..

                                                   ...Choix ... Fatalité....

La disparition d 'une langue est une perte culturelle, car c'est la langue qui sert de véhicule à toute culture. Mais pouvons nous sérieusement  envisager de sauver les 230 langues camerounaises ?Traduire les encyclopédies médicales, scientifiques, juridiques en 230 langues dans un même pays? Pour   des locuteurs parfois inférieurs à 1000( dans certaines langues)  est ce bien raisonnable? Quels moyens possédons nous pour le faire ?.On peut  espérer en sauver quelques unes,( une dizaine? une vingtaine?...)...Mais lesquelles ?

I kété li nyang

Francis

(1) Pr Kody Bitja in pour une mesure de la viabilité des petites langues

Bibliographie

-Rapid apraisal survey of the Abo and Barombi speech communities-Melinda ALBERTY-1992 2002

-Bati Survey Report Caroline A. GRANT-1992

-Rapid Aparaisal Survey of Malimba -Melinda ALBERTY-June 2002

-Pour une mesure de la viabilité des petites langues-Pr KODY BITJAA-

-Journaux scolaires en langues nationales Enseignement et apprentissage des cultures camerounaises-Tatiana MATJE-Mémoire de DIPES II-ENS Yaounde-Année académique 2011-2012

• < Précédent
• Suivant >